Domande e risposte.

Rondino è un’app per le famiglie in Svizzera che organizza la giornata familiare in un unico posto: incarichi, compiti, apprendimento, lettura, sport e attività creative. I bambini vedono sul loro dispositivo che cosa c’è da fare oggi e spuntano da soli. I genitori mantengono la visione d’insieme e premiano con le stelle. Le famiglie che fanno scuola a casa ricevono in più un piano annuale e un rapporto di apprendimento per il cantone.

A due tipi di famiglie, in egual misura: le famiglie con figli che vanno a scuola e vogliono incarichi, compiti e ricompense in un unico posto, e le famiglie che fanno scuola a casa (istruzione privata o homeschooling). Durante la configurazione scegliete la modo d’uso; potete cambiarla in qualsiasi momento senza perdere dati.

L’app del giorno è per la quotidianità: Oggi, Attività e Note, anche sul telefono. Nella console famiglia c’è tutto ciò che fate con calma: pianificare, valutare, stelle e impostazioni. Si apre con il vostro PIN genitore, così i bambini su un dispositivo condiviso non possono entrare.

Sì. In modalità «Scolari» Rondino nasconde tutto ciò che serve solo per la scuola a casa (piano annuale, budget di tempo, rapporto di apprendimento). Rimane la vita familiare: incarichi e routine, compiti e verifiche, attività del tempo libero, stelle, paghetta e tempo schermo, blocco note.

Conta solo per la scuola a casa, e lì è la base, non una gabbia. Lavorate nel modo più adatto alla vostra famiglia. In secondo piano Rondino assegna ogni compito di apprendimento a un ambito del Lehrplan 21, il piano di studio dei cantoni germanofoni, affinché analisi e rapporto siano corretti.

Per la vita familiare, ovunque. Per la scuola a casa sono registrati budget di tempo, obblighi e fonti per Argovia, Zurigo e Berna; per gli altri cantoni c’è un modello di base in cui fissate i vostri obiettivi. Le regole cantonali cambiano circa una volta all’anno; Rondino indica quando sono state verificate l’ultima volta.

No. Rondino aiuta a pianificare e a documentare. Notifiche, autorizzazioni e colloqui con l’ispettorato scolastico restano di vostra competenza.

Registrate ogni incarico una sola volta come attività ricorrente: che cosa, per quali bambini, in quali giorni della settimana e per quante stelle. Da quel momento compare automaticamente nella giornata dei bambini. Chi ha svolto l’incarico lo spunta, e voi lo confermate con un tocco.

No. Incarichi e cura del corpo sono routine e restano nel giorno previsto. I compiti di apprendimento e del tempo libero, invece, i bambini possono spostarli da soli a un altro giorno.

Se volete, fissate queste routine all’inizio o alla fine della giornata. Lì restano ogni giorno nello stesso posto, il resto della giornata si può ordinare liberamente.

Sì. Oltre a Imparare, Leggere, Creativo, Sport, Incarichi e Cura del corpo potete creare categorie vostre, fino a 12 attive, ognuna con un’icona e stelle predefinite.

Sì. Il piano settimanale sta su un foglio A4 orizzontale per bambino, con caselle da spuntare a mano. Pratico per il frigorifero.

I bambini li inseriscono da soli: che cosa c’è da fare e per quando. Per una verifica Rondino propone fino a tre sessioni di studio nei giorni precedenti.

No. I bambini spuntano da soli i compiti. Nell’app del giorno, alla voce «Oggi», vedete che cosa è ancora aperto nei prossimi 14 giorni. Se un compito viene svolto prima della scadenza, c’è una stella; potete modificarlo.

No. Rondino è solo per la vostra famiglia. Non c’è alcun collegamento con la scuola e nessun accesso per gli insegnanti.

Dai vostre attività ricorrenti e pacchetti (p. es. incarichi, lettura), dai materiali didattici con le pagine ancora da fare e dal budget di tempo per le altre materie. Rondino propone i compiti di apprendimento, voi li attivate uno per uno o per tutta la settimana. Solo allora i bambini li vedono.

Sì. Un giorno libero spontaneo viene inserito nel piano annuale e l’obiettivo ne tiene conto. I compiti aperti di quel giorno restano e si possono spostare.

Sì. In «Riporto» aggiungete in modo forfettario il tempo di apprendimento precedente all’inizio con Rondino.

Sì. Ogni bambino ha la sua classe, il suo piano annuale, i suoi materiali didattici e il suo budget di tempo. I compiti si possono comunque creare per più bambini contemporaneamente.

Sì. Il rapporto di apprendimento si può salvare in PDF e stampare. Che cosa contiene lo scegliete voi.

Sì, il blocco note. È chiaramente separato dall’apprendimento: niente materie, niente stelle. Le note sono private o condivise con l’altro genitore, con un promemoria se lo desiderate.

Appena sanno leggere frasi brevi, verso gli otto anni. L’app per bambini mostra una cosa per riga, ha superfici grandi e sempre un solo compito «Ora tocca a te».

No. I bambini possono usare un proprio dispositivo o condividerne uno di famiglia. Su un dispositivo condiviso il bambino sceglie il suo profilo e inserisce il suo PIN.

I bambini segnalano i compiti con durata, foto o breve descrizione, a seconda di ciò che chiedete. Le stelle arrivano solo dopo la vostra conferma. Con «Riguardalo» restituite un compito da rielaborare.

No, per noi è importante. Non ci sono voti, classifiche, confronti tra fratelli né serie che si perdono saltando un giorno. Si lodano costanza e cura, mai la velocità. L’obiettivo lo vedono solo i genitori.

Solo i propri compiti, riscontri, foto, stelle e il proprio blocco note. Non vedono l’analisi, l’obiettivo né i dati dei fratelli.

No. Rondino registra solo quando e per quanto tempo un bambino ha avuto aperto Rondino stesso. Nessun’altra app, nessuna posizione. I genitori lo vedono in «Utilizzo», possono disattivarlo, e dopo 90 giorni viene cancellato.

I compiti fanno guadagnare stelle, che stabilite per compito o per categoria. I bambini le scambiano nel negozio con paghetta, tempo schermo o extra vostri. Il tasso di cambio lo decidete voi.

No. Potete offrire solo extra, solo alcune ricompense oppure lasciare le stelle semplicemente come riconoscimento.

No. Rondino tiene il saldo: quanti minuti un bambino ha scambiato, con un limite giornaliero e settimanale che si azzera da solo. Rondino non controlla il dispositivo stesso; per questo esistono le funzioni per il tempo di utilizzo di Apple e Google.

Un salvadanaio di stelle comune per un’attività da fare insieme. Ogni bambino ci mette stelle; è visibile solo il totale, non chi ha dato quanto.

Per bambino e semestre: una panoramica per materia con tempo di apprendimento, obiettivo, materiali didattici e temi, lavori scelti con foto e il portfolio di apprendimento tratto dai bilanci settimanali. Che cosa includere lo scegliete in «Adatta il rapporto».

Il rapporto segue le prescrizioni del Canton Argovia; il portfolio di apprendimento segue la scheda «Private Schulung – Lernportfolio» del dipartimento argoviese dell’educazione (BKS). Che cosa basti esattamente lo decide il vostro ispettorato scolastico.

Dal tempo minimo del vostro cantone (in Argovia secondo il § 119 dell’ordinanza sulla scuola dell’obbligo), ripartito secondo i pesi della griglia oraria e solo sulle vere settimane di apprendimento. Sono possibili obiettivi propri per bambino e materia.

Rondino è una web app. Funziona nel browser su telefono, tablet e computer e sul telefono si può aggiungere alla schermata Home. Poi si apre come una normale app, senza barra del browser.

No, Rondino ha bisogno di una connessione Internet. Così tutti i dispositivi della famiglia sono sempre aggiornati.

Tedesco, francese, italiano e inglese. La lingua si sceglie per dispositivo: un bambino può quindi lavorare in francese mentre i genitori usano il tedesco.

Sì, facoltative e per dispositivo: promemoria dal blocco note, un messaggio del mattino e indicazioni sull’apprendimento. Con orario di quiete e, se volete, senza contenuto sulla schermata di blocco. Su iPhone da iOS 16.4, se Rondino è stato aggiunto alla schermata Home.

Ci sono tre temi di colore: «Morgen» (chiaro), «Abend» (scuro) e «Wald» (calmo e con pochi stimoli). Senza scelta Rondino segue l’impostazione del dispositivo.

La fase di test è gratuita. Comunicheremo i prezzi prima del lancio ufficiale. Se in seguito Rondino dovesse costare qualcosa, lo annunceremo con almeno 30 giorni di anticipo, e ci saranno costi solo se date il vostro consenso esplicito.

Presto. L’abbonamento regalo sarà disponibile dal lancio ufficiale, dopo la fase di test: un anno di Rondino per un’altra famiglia, con codice via e-mail e biglietto regalo da stampare. Un regalo non diventa mai da solo un abbonamento.

Rondino dona il 5 % delle entrate degli abbonamenti a un progetto scelto insieme da tutte le famiglie, bambini compresi. Inizieremo a donare non appena abbastanza famiglie avranno un abbonamento; tutte le famiglie Rondino possono già votare. Ogni donazione è pubblicata sulla pagina «Progetto del trimestre».

È in corso una fase di test chiusa. Le famiglie ricevono un codice d’invito e con questo creano la loro famiglia.

Sì. Con «Guarda la demo» avviate la demo come genitore o come bambino. Ricevete una vostra famiglia Keller inventata con alcune settimane di vita quotidiana e potete provare tutto. Dopo 24 ore viene cancellata. Per favore non inserite nomi o foto reali.

Nelle impostazioni un genitore può cancellare l’intera famiglia. Tutti i dati e le foto vengono allora cancellati subito, le copie di backup vengono sovrascritte entro 30 giorni. Prima potete salvare il rapporto di apprendimento in PDF.

La banca dati e le foto si trovano presso Supabase in un centro di calcolo a Zurigo. Lì si trovano anche i backup. L’app stessa, cioè la parte che genera le pagine, gira presso Vercel a Francoforte: lì i vostri dati vengono elaborati, ma non archiviati.

I dati sono salvati in Svizzera. Supabase e Vercel sono però aziende con sede negli Stati Uniti, perciò un accesso dagli Stati Uniti non si può escludere del tutto. Ciò è garantito dagli accordi sulla protezione dei dati dei fornitori (clausole contrattuali standard o Swiss-U.S. Data Privacy Framework). Lo dice anche la nostra informativa sulla protezione dei dati.

Sì, due volte. A riposo: banca dati, foto e backup sono cifrati sul disco con AES-256. In transito: ogni connessione tra il vostro dispositivo, l’app e la banca dati passa per HTTPS o TLS. Compiti e note non vengono cifrati anche singolarmente, perché Rondino deve leggerli per l’analisi e il rapporto.

Le password e i PIN dei bambini non vengono mai salvati in chiaro, ma solo come hash (scrypt con sale casuale). Anche i codici di emergenza per l’accesso a due fattori sono salvati solo come hash.

Perché nell’accesso genitori ci sono dati personali dei bambini. I genitori accedono con password e un codice a 6 cifre di un’app di autenticazione (p. es. Google Authenticator, Microsoft Authenticator o un gestore di password). Per le emergenze ci sono 8 codici monouso. Un dispositivo fidato può essere ricordato per 30 giorni.

Un PIN funziona solo su un dispositivo su cui un genitore ha già effettuato l’accesso. Da un dispositivo estraneo non serve a nulla. Dopo cinque tentativi errati Rondino blocca l’accesso per un po’; lo stesso vale per le password dei genitori.

I genitori vedono i dati della loro famiglia, tranne le note private dell’altro genitore. I bambini vedono solo i propri compiti, foto e note. Le altre famiglie non vedono nulla. Il gestore ha tecnicamente accesso alla banca dati e guarda i dati solo se è necessario per correggere un errore o se lo chiedete voi.

Ogni richiesta è legata alla propria famiglia. Inoltre, a ogni modifica del codice viene eseguito un controllo automatico: una seconda famiglia di test apre ogni pagina come genitore e come bambino, e non deve comparire nessun nome, nessun compito e nessuna foto della prima famiglia. Se il controllo fallisce, la modifica non viene accettata.

Le foto si trovano in un archivio privato a Zurigo, a cui può accedere solo l’app. Vengono mostrate tramite link protetti che scadono dopo un’ora. Consigliamo di fotografare quaderni, opere e risultati, non volti.

No. Rondino non mostra pubblicità e non usa cookie di tracciamento o di analisi. I dati non vanno a nessuno tranne ai fornitori tecnici che gestiscono Rondino (Supabase e Vercel). Rondino non trasmette i vostri dati nemmeno a servizi di IA.

Supabase esegue ogni giorno un backup della banca dati e conserva i backup per 7 giorni. Inoltre, prima di ogni nuova versione viene creato un backup conservato per 30 giorni in un archivio privato a Zurigo. Questo backup è creato da una procedura automatica su GitHub; il file resta per pochi minuti su un server di GitHub, che poi viene eliminato.

No. Le nuove versioni girano prima in un ambiente di test con una propria banca dati. Questa contiene una copia anonimizzata: nomi, testi e foto sono sostituiti. I controlli automatici a ogni modifica lavorano con una banca dati vuota e famiglie di test inventate.

Potete chiedere in qualsiasi momento informazioni e far rettificare, cancellare o consegnare i dati. Si applica la legge federale sulla protezione dei dati (LPD); è possibile presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT). I dettagli si trovano nell’informativa sulla protezione dei dati.

Daniel e Sabrina Schmidheiny, una famiglia del Canton Argovia che istruisce a casa i suoi due figli. Rondino è nato per la propria famiglia, dove viene usato ogni giorno.

Ogni modifica passa come proposta separata (pull request) in un ambiente di test e deve prima superare una serie di controlli automatici: verifica dei tipi, test, traduzioni complete in tutte le lingue, modifiche sicure alla banca dati, un controllo del layout su quattro larghezze di schermo dal telefono al desktop e la verifica che nessuna famiglia veda i dati di un’altra.

Solo quando nell’ambiente di test è tutto a posto una nuova versione passa in produzione. Prima viene fatto un backup della banca dati, dopo un test automatico verifica che l’app funzioni. Se qualcosa va storto, la versione precedente si può ripristinare in pochi minuti. Le famiglie di test ricevono a ogni versione un breve riepilogo delle novità.

Next.js (React) per l’app, PostgreSQL presso Supabase per dati e foto, hosting presso Vercel, codice e controlli automatici su GitHub. Caratteri e icone sono integrati con licenze libere e non vengono caricati da server di terzi.

La console di gestione ha un proprio login, separato dalle famiglie, con accesso a due fattori e un registro di tutte le azioni. Le chiavi segrete sono conservate cifrate presso Vercel e GitHub, non nel codice.